1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Trei dintre voi trebuie
asumă o misiune...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
de către legendar
Lână de aur.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
Spre insula lui Polifem.
Fură acea comoară puternică...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
și să ne restabilim granițele
la putere maximă.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Eu, Clarisse, fiica lui Ares,
Voi salva tabăra.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Acesta este transportul tău.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Vas de război.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Am scos-o din ea
mormânt acvatic și cel mai bun.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Cine sunt ei?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Acești ratați?
Ofițerii tăi de linie.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
El i-a și înviat.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Când se întorc în lumea interlopă,
Nu va fi la Asphodel...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
nici la Câmpurile Pedepsei.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Ei vor fi înălțați în Câmpurile Elizei.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Cine este cu mine?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Da, căpitane!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke a otrăvit-o.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- Este copacul o fată?
- Era.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Tala a fost o eroină
care a dus ultima sa bătălie chiar aici.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Luke este aici.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Nu este doar aici.
Aceasta este nava ta.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Ei nu vor lupta.
Sunt mai deștepți decât atât.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Marea Profeție vorbește
a unui fiu din cei trei cei mai mari...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
care va salva Epoca Zeilor...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
sau distruge-l”.
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Chiron crede
că aș putea distruge Olimpul?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Și ce crezi?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON ȘI ZEEI OLIMPULUI
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Stai aici.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, oprește-te.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Noi am făcut-o.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Suntem ok.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Doar... lasă-mă să plec primul, bine?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Va fi bine?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Va fi bine.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Dar sunt trei.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Ei sunt ciclopi.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Din câte știu eu, nu sunt foarte deștepți.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Suntem în siguranță aici, da?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Tala și cu mine am folosit
această ascunzătoare înainte.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Sper că nu a luat nimeni
depozitul nostru.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Da...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
totul este încă aici.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Hei.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Ne-a eșuat vreodată?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Ia...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
pune asta
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Ce este?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Este o amuletă de protecție.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Este magic.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Ca brățara lui Tala?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Da, ca igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Dar acesta este...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
a lui Kelloggia, zeița stealth-ului.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Dacă te ascunzi în timp ce îl folosești...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Monștrii nu te vor găsi.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, ne-au găsit.
La pozițiile tale, acum!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Cine eşti tu?
-Tala, stai!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
De unde îmi știi numele?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Numele meu este Grover Underwood,
iar eu sunt Protectorul vostru.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Cine te-a trimis?
- Chiron...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Director de activitati
din Tabăra Half-Blood...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Trebuie să te duc acolo.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Dacă vii cu mine,
Pot să te țin în siguranță.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Nu putem rămâne aici.
Haide.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Hei.
Cum e motorul?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Am reparat-o.
- Deja?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Omule, ești incredibil.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth caută provizii,
Ar trebui să plecăm acum.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth a spus că ești periculos.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Că vei răni pe toată lumea.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Nu-mi place că vorbește așa despre tine.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Știi?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
De data asta anul trecut...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
mi-au dat o profeție
asta m-a facut sa ma tem sa pierd...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
persoanei care contează cel mai mult pentru mine.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Dar nu a fost așa.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Pentru ca...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
uneori profețiile nu înseamnă
ce crede cineva.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Mai e ceva ce am învățat
de asemenea, ceva...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
chiar mai important.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Vrei să știi ce este?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Dă-mi coordonatele
din Marea Monștrilor. Acum.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Clarisse? Cine sunt prietenii tăi?
- Și cum ne-ai găsit?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Crezi că tatăl tău este singurul
cu putere asupra mării?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Tatăl meu nu poate să-mi arate scopul...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
dar îmi arată dușmanii.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
Și nici nu încerca să-mi ții o prelegere
despre reguli.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo i-a expulzat pentru abandon
tabăra să-mi fure misiunea.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Așteaptă.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Vă vom oferi coordonatele
da ne iei cu tine.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Ce?
- Ce?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Marea monștrilor nu este o glumă.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Vor avea nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Am memorat fiecare legendă
despre încercările cu care se vor confrunta.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson poate lucra cu orice motor
a acelei nave.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Și Percy?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Ei bine, el este fiul lui Poseidon.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Dacă vrei să navighezi pe ocean,
nu exista nimeni mai bun.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Ăsta e Pierre,
navigatorul naval al lui Napoleon.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris este extraordinarul meu inginer...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
al cărui distrugător s-a scufundat
în bătălia de la Tsushima.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
Și Canthus este un adevărat Argonaut...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
cu cunoștințe de primă mână
din Marea Monștrilor.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Deci da, cred că avem
Acele locuri de muncă sunt acoperite, nu?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Da, căpitane!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Acum...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Vei livra coordonatele...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
sau trebuie sa le luam cu forta?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Prin forţă.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Cu o singură condiție.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Lupta individuală.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
La fel cum l-am învins pe tatăl tău.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Câștig, ne dai barca ta,
iar tu și oamenii tăi rămâneți aici.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Fugi. O să am grijă de asta.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- I-ai ucis?
- Erau deja morți, așa că nu.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Vă reconsiderați oferta?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Așteaptă!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Mai stie cineva cum sa se descurce cu motoarele?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Fac doar inventarul.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, toți vrem același lucru aici.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Salvează tabăra, salvează Grover.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Nu-mi pasă de lovitură.
Aceasta este misiunea mea.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
Și vrem doar să te ajutăm
să-l termine.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Corect?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Da, căpitane!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- E atât de stupid.
- Eşti prost.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, tu hotărăști
cine e mai prost?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
De ce decide ea?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- Acesta este al meu...
- Misiunea ta. O știm.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
I-am arătat unde mergem, dar el spune...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
că trebuie să luptăm
împotriva lui Scylla sau...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- C...
- Caribdis.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Stiu cum sa o pronunt.
- Clarisse are dreptate.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Pentru a intra în Marea Monștrilor,
trebuie sa alegi.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Înfruntând ghearele lui Scylla...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
sau vârtejul lui Charibdis.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
În fața ta, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Bine, dar ascultă-mă.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
De ce nu navigam în jur
lui Scylla și...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Ce pot pronunta?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Marea Monștrilor nu funcționează așa.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Dacă încerci să-i ocoliți,
Vor apărea din nou pe calea ta.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
Marea Monștrilor nu funcționează așa.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Care este planul tău, Clarisse?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Tunurile mele au
muniție piercing monstru...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
bronz ceresc.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Scylla este pe o stâncă,
la indemana...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
dar Charibdis este o țintă ușoară,
iar asta o face prada mea.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
Și dacă nu funcționează,
Această navă va fi zdrobită...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
și vom fi devorați.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Ai o idee mai bună?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Squill.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Asta a ales Ulise.
Și am făcut-o.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Deși șase dintre oamenii săi nu.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Fiecare a fost luat
de unul dintre cele șase tentacule ale sale...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
ținând-o ocupată
și lăsându-i să treacă.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Şase.
- Asta e genial.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Ce este strălucitor?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Poți sacrifica șase dintre oamenii tăi.
Sunt deja morți.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Nu, nu o să le fac asta.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
De ce nu?
Chiar dacă misiunea ta reușește...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Se vor întoarce în lumea interlopă, nu?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Doar i-ai trimite acasă
putin inainte.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Le-am promis Elysee.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Ce?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Dacă misiunea va reuși, le-am spus
că atunci când s-au întors în lumea interlopă...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Ar fi pe Champs Elysées.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Doar zeii hotărăsc asta.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Aveam de gând să-l întreb pe Ares.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Când câștigăm.
- Clarisse...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Acest test constă
în luarea deciziilor dificile.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Alege pe cine să sacrifici pentru a câștiga...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
ar trebui să fie ușor
pentru o fiică a lui Ares.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Nu am spus niciodată că este o problemă.
Prefer doar planul meu.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Dar dacă planul tău nu funcționează...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
îți pierzi misiunea, nava
și toți oamenii tăi.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
O să vă spun ce decid.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
Este alegerea corectă.
Ea o va vedea.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
De unde ştiţi?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
De unde știi că este alegerea corectă?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Sincer...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
pentru că este al tău.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Este o groapă de satiri.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Atâta timp cât rămân în acest cerc
de copaci, nu ne vor găsi.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Ce este asta?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
Runa lui Pan,
Zeul pierdut al naturii.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
Și spiritele naturale
cum vă simțiți, nimfe...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- nayade, driade, hipocampi...
- Bine.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Acum inventezi nume.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Există mult mai multe în lumea noastră
Ce monștri.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
După ce ai trecut,
meriti sa-l vezi.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Și trebuie doar să ne unim
la secta mestiza.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke și tabăra ta au istorie.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
Și nu vreau să știu nimic
din lumea tatălui meu.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Dar în tabără...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
ai avea in sfarsit o sansa
a se odihni, a respira.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Ne-am descurcat bine singuri.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Până acum, dar asta se va schimba.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Adică, cu cât îmbătrânești
și devii mai puternic și mai inteligent...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
cu atât îi vei atrage mai mult.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Un semizeu puternic este suficient...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
pentru a atrage creaturi
destul de neplacut...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
dar trei?
Împreună?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Și unul dintre ei, fiul lui Zeus?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
— Asta-i cu adevărat viața.
ce vrei pentru tine?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Pentru ea?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Multumesc pentru ajutor,
dar plecăm dimineața.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Doar cei trei.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Mă voi odihni până atunci.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Nu vă faceți griji.
Am trecut prin multe.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
De cât timp sunteți împreună?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Pic.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Tala este foarte puternică.
Și Luke foarte repede.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Dar am asta.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Stai.
- Ce?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Amuleta lui Kelloggia.
Nu!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
l-am pierdut.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
�Un bărbat poate veni
La prova babord, te rog?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Nu fusesem niciodată pe o barcă
înainte de luni.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Acum am fost la patru.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Cât de aproape suntem?
din Marea Monștrilor?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
O sută treizeci de mile marine.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
O sută treizeci și unu, de fapt.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
De unde ştiţi?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Ei bine, mergem la 23 de noduri,
36 de grade, 44 de minute nord...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Așteaptă.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
De unde știu?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
tata.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Ești fiul lui Poseidon.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
De ce nu pot să o fac?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Poate o vei face.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Nu știu când a început pentru mine, dar...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
da.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Știu unde sunt.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Dacă mergem atât de repede,
Mai bine ma duc sa verific cazanele.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Multumesc.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Există spumă în rezervoarele cazanului.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- De ce nu ești acolo?
- Hei.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Mă jucam cu Rainbow.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Cum ai obținut asta?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
eu...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Voi repara centrala.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Ce crezi că faci?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Încerci să te sinucizi?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Te-am prins.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
O să pierdem.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
E doar o chestiune de cât.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
Planul este solid.
Clarisse vorbește cu oamenii ei.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Nu contează.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Cel mai bun plan poate fi stricat
pentru cea mai mică greșeală.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Ascunzătoarea în care te-am dus.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Ultima dată când am fost acolo,
Am pierdut ceva.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Ceva ce mi s-a părut important.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
M-am întors pentru asta.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Și asta ne punea pe toți în pericol.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Așa că ai greșit.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Dar ea ți-a salvat viața.
Nu înțeleg.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Nu a fost prima dată
care i-a întârziat și a stricat-o.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Dar ar fi ultimul.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Pentru că decizia mea proastă a condus
la decizia fatală a lui Tal�a.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
A fost terifiant, nu-i așa?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Ce zici dacă ne abatem?
de pe drum pentru o vreme?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Adică...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Acum suntem o familie.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Și avem grijă de ai noștri.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Deci, dacă este cel mai sigur loc pentru tine
Aceasta este tabăra...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Familia noastră va merge acolo.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Chiar dacă nu ne place.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Și nu ne place.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Deci spune-i lui Chiron...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
că dacă cineva încearcă să te rănească
fata asta...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Vor avea de-a face cu mine.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Să plecăm de aici.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Ceea ce nu și-a dat
cont atunci a fost...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Tala tocmai își făcuse sacrificiul.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Cu cât ne apropiam
in tabara...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
mai mulți monștri ne urmăreau.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Si...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Când am crezut în sfârșit
ca am reusit-o...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
Furii au atacat.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Merge!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Și Tala nu a ajuns niciodată la șaisprezece ani.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Avea o țintă marcată pe spate.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
La fel ca tine.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Ești un fiu interzis.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
Și conform Marii Profeții...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
asta te face o armă
asa cum era ea.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Vreau să cred că pot gândi
șase pași înainte...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
te pot salva.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Dar nu va fi niciodată cea mai bună alegere
pe care trebuie să-l anticipez.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Toți sunt milioane
de mici decizii pe care nu le văd.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Deciziile umane.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Cum să te întorci
pentru o bucata ieftina de plastic...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
sau sacrifică-te pentru o fată
pe care abia le stii.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Ea te cunoștea mai bine decât atât.
- Două luni.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Mi-a luat doar două zile
vezi cat de special esti.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Poate că nu putem depăși destinul.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Poate tot ce putem face este...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Fă ce trebuie și speră la ce este mai bun.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Să intrăm să-l salvăm pe Grover.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
Acesta este lucrul corect de făcut.
Tot ce putem face.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Istoria mea de supraviețuire...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
cote imposibile
E destul de bine.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Vă mulțumesc.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Deci să facem imposibilul.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
În curând vom intra în
Marea Monștrilor...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
și ne vom confrunta cu cele trei teste.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
Testul alegerilor,
între stâncă și locul dificil.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
Testul voinței,
cântecul Sirenelor.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Și în sfârșit Polifem,
ciclopul care ne păzește premiul.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Am nevoie de șase bărbați
a trage puntea...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
când ne confruntăm
testul alegerilor.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, fiara cu șase brațe.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
te avertizez,
Va fi o sarcină foarte periculoasă.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Pentru victorie și Elysee...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Vă vom urmări oriunde ați merge, căpitane.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Să-ți fie bine,
va dorim tot ce este mai bun...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Salutăm, pornim de la Asfodel...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Luați direcția și relaxați-vă...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Navigand spre Elysee...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Way-ho, way-ho!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
Ne luptăm fără pătură sau pat...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Way-ho, way-ho!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Nu există odihnă pentru morți...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Am auzit că le-ai ales pe toate șase.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Vrei jumătate din asta?
Ar putea fi ultima dată când mâncăm.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Cum ai făcut-o?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Anul trecut, în misiunea ta,
cum ai supravietuit?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
abia am făcut-o.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
aș fi murit.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
De multe ori.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Dacă nu ar fi fost prietenii mei.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Ai putea alege două
pentru misiunea ta, nu?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Cine sunt ei?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares mi-a dat un echipaj și o navă.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Nu aveam nevoie de prieteni.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
M-a ajutat și tatăl meu.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
Îmi imaginez că tatăl tău
Trebuie să fie destul de greu...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
să-l am ca tată.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Spun asta fiind împins de el.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
Victoria înseamnă totul pentru el.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Trebuie să-l fac mândru.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Multe dintre lucrurile pe care le facem,
le facem pentru părinții noștri.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Deși nu știm.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Suntem și persoane fizice.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Nu vin acasă la sfârșitul verii.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
Tabăra este casa mea.
Dacă nu primesc Vellocino și tabăra...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Asta nu se va întâmpla.”
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Nu ți s-ar fi dat o misiune
Dacă nu l-ai putea termina.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Ce ți-a spus Oracolul?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- De ce vrei să știi?
- Pentru că profețiile sunt nasol.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Aproape ca și cum ar fi fost făcute
să te sperii.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Nu mă sperie.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Nu credeam că o voi face.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
„Vei naviga pe nava de fier
cu războinici de oase.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Vei găsi ceea ce cauți
si il vei face al tau...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
dar disperare pentru viața ta,
prins in piatra...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
eșuează fără prieteni...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
și se întoarce singur acasă.”
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Da, nu sună atât de rău.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Șefu, au spus să o cauți.
Se pare că am ajuns.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Nu suntem prieteni.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
in sfarsit.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Barbati!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Acum intrăm în
Marea Monștrilor.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Astăzi navigăm spre glorie!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Scylla.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Sunt două.
Încă patru.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- Ce faci?
- Am luptat împotriva lui Charybdis.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Pentru că eroii ucid monștri,
Ei nu fug de ei.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Mici decizii.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Nu părea mică.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Încărcați!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Nu putem scăpa niciodată de vortex,
Dar poate că planul nostru va funcționa.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Sau poate pot întoarce valul.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Ai putere?
- Dacă accelerez curentul...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Pot să ne arunc în altă parte.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Dar...
- Dar ce?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Nu pot controla vântul.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-Termosul!
- În geanta Hermes!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Luptă cu curentul, eu, vântul.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Merge!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Mai multă putere!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Da, frate!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
- Vino aici!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Termosul!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON ȘI ZEEI OLIMPULUI
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Sirenele îți intră în suflet...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
să văd defectul tău fatal
și apoi o folosesc împotriva ta.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Nimeni în tabără
trebuie să știi despre asta.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, nu!